A Practical Guide for Translators (Topics in Translation) by Geoffrey Samuelsson-Brown

By Geoffrey Samuelsson-Brown

This is often the 5th revised version of the best-selling a pragmatic advisor for Translators. It seems on the career of translator at the foundation of advancements during the last few years and encourages either practitioners and purchasers of translation providers to view translation as a highly-qualified, expert occupation and never only a cost-led be aware mill. The publication is meant largely if you have very little functional event of translation in a advertisement setting. It bargains complete recommendation on all features appropriate to the would-be translator and, while meant commonly in case you desire to pass freelance, it's also proper to the workers translator as a consultant to supplier of labor and time. suggestion is given on the way to organize as a translator, from the acquisition of apparatus to the purchase of consumers. the method of translation is mentioned from preliminary enquiry to supply of the completed product. tricks are given on find out how to examine requisites, the way to cost for paintings, tips to learn and use resource fabric, and the way to offer the completed product. tips is given on the place to acquire extra recommendation contacts. This revised version updates practices within the translation occupation and considers the impression of web-based translation choices. and trade count seriously at the talents of the human translator and his skill to make highbrow judgements that's, as but, past the means of computer-aided translation.

Show description

Read or Download A Practical Guide for Translators (Topics in Translation) PDF

Similar management: project management books

MCSA/MCSE Managing and Maintaining a Windows Server 2003 Environment: Exam 70-290 Study Guide and DVD Training System

MCSA/MCSE coping with and retaining a home windows Server 2003 surroundings: examination 70-290 learn consultant and DVD education procedure is a exclusive integration of textual content, DVD-quality teacher led education, and Web-based examination simulation and remediation. This approach offers a hundred% assurance of the reliable Microsoft 70-290 examination ambitions plus try instruction software program for the sting you must move the examination in your first try out.

Managing Buyer-Supplier Relations: The Winning Edge Through Specification Management (Routledge Studies in Business Organizations and Networks)

Handling providers is a fancy approach that's frequently underestimated. This e-book offers learn performed via a training supervisor within the car undefined, coupled with over 600 interviews with representatives from the car, plane and white items industries, so that it will describe the instruments and strategies had to greater deal with providers.

Managing Six Sigma : A Practical Guide to Understanding, Assessing, and Implementing the Strategy That Yields Bottom-Line Success

Increase compliment for dealing with Six Sigma ''This e-book is a special combination of functional wisdom and cultural swap, revolution and evolution recommendations. i like to recommend that severe managers purchase the publication, spend a few critical time examining, after which exit and use its classes to make a reputation for themselves. ''-William Baker, Benchmarking/Knowledge move workplace, Raytheon company ''I think coping with Six Sigma could be the new reference normal for the standard move in coming years.

Managing Health Services (Understanding Public Health)

This booklet presents an knowing of the innovations of administration, managerial management and governance inside wellbeing and fitness care structures. After an introductory part that gives a conceptual framework for the research of well-being structures administration, every one next part addresses a basic administration activity: handling source of revenue and funds; dealing with humans; dealing with approach and alter; coping with effects; all of which require a level of managerial management.

Extra resources for A Practical Guide for Translators (Topics in Translation)

Sample text

Local technical colleges often run short courses for people starting out in business. The courses are usually held in the evenings and cover topics such as taxation for small businesses, basic book keeping and accounting, and marketing. 2 Is translation a financially-rewarding career? The answer to this question depends on your aspirations and what rewards are offered by other careers that you might be considering. 42 RUNNING A TRANSLATION BUSINESS The translation profession comprises mostly freelances who, for the most part, work on their own and have little day-to-day contact with fellow practitioners.

Try and treat freelance translation like any other job. Endeavour to work ‘normal’ office hours and switch on your answering machine outside these hours. There are many temptations to lure the unwary (or perhaps I should say inexperienced) freelance. There could be unwarranted demands on your time by clients if you allow yourself to be talked into doing an assignment when, in all honesty, you should be enjoying some leisure time. Plan your working hours to allow sufficient time to recover the mental energy you burn.

The Institute of Linguists publishes a booklet entitled ‘Bilingual Skills Certificate and Certificate in Community Interpreting’. It offers the following definitions on bilingualism: Bilingual service providers are people who possess two sets of skills – language and professional skills, so that they can give the same standard of service in the context of two languages and cultures. In order to provide an equal standard of service to all clients, the people providing the service should have adequate standards of training and qualifications in both sets of skills.

Download PDF sample

Rated 4.89 of 5 – based on 8 votes